Комментарии

Собрание длинных наставлений - Дигха никая >> Большое наставление об окончательной ниббане - mahāparinibbānasuttaṃ (ДН 16)

Пали - CST Sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharati.
русский - khantibalo Полностью преступив пределы сферы отсутствия чего бы то ни было, он входит и пребывает в сфере ни-распознавания-ни-отсутствия-распознавания, –
english - Морис Уолш By transcending the Sphere of No-Thing- ness, one reaches and abides in the Sphere of Neither-Percep- tion-Nor-Non-Perception.
english - Francis Story, Sister Vajira 40. "By utterly transcending the sphere of nothingness, one attains to and abides in the sphere of neither-perception-nor-non-perception;
english - Thanissaro bhikkhu “With the complete transcending of the dimension of nothingness, one enters and remains in the dimension of neither perception nor non-perception.