|
пали |
Sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharati.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
40. "By utterly transcending the sphere of nothingness, one attains to and abides in the sphere of neither-perception-nor-non-perception; |
| khantibalo |
Полностью выйдя за пределы сферы отсутствия чего бы то ни было, он входит и пребывает в сфере ни-распознавания-ни-отсутствия-распознавания, – |
| Thanissaro bhikkhu |
“With the complete transcending of the dimension of nothingness, one enters and remains in the dimension of neither perception nor non-perception. |
| Морис Уолш |
By transcending the Sphere of No-Thing- ness, one reaches and abides in the Sphere of Neither-Percep- tion-Nor-Non-Perception. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
Всецело преодолев уровень отсутствия чего бы то ни было, он достигает уровня ни осознавания, ни отсутствия осознавания и пребывает [на нем]. |