|
пали |
Atha kho bhagavā taṃ ābādhaṃ vīriyena paṭipaṇāmetvā jīvitasaṅkhāraṃ adhiṭṭhāya vihāsi.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
30. And the Blessed One suppressed the illness by strength of will, resolved to maintain the life process, and lived on. |
| khantibalo |
И Благословенный с помощью усердия изгнал эту болезнь и, устремившись к поддержанию жизни, продолжил жить. |
| Thanissaro bhikkhu |
” So the Blessed One, bending back the disease with persistence, kept determining the fabrications of life. |
| Морис Уолш |
He did so, |
| Сыркин А.Я., 2020 |
И вот Благостный усилием сломил эту боль и задержал склонность к жизни. |