|
пали |
"Sacepi me, ayyaputtā, vesāliṃ sāhāraṃ dassatha [dajjeyyātha (vi. mahāvagga)], evamahaṃ taṃ [evampi mahantaṃ (syā.), evaṃ mahantaṃ (sī. pī.)] bhattaṃ na dassāmī"ti [neva dajjāhaṃ taṃ bhattanti (vi. mahāvagga)].
|
| Francis Story, Sister Vajira |
But she replied: "Even if you were to give me Vesali, sirs, together with its tributary lands, I would not give up a meal of such importance." |
| khantibalo |
"О юные господа, даже если бы вы отдали мне Весали с доходами, я не отдам вам эту важную трапезу." |
| Thanissaro bhikkhu |
“Even if the masters gave me Vesālī with all its revenue, I still wouldn’t give up such a great meal!” |
| Морис Уолш |
'Young sirs, if you were to give me all Vesall with its revenues386 I would not give up such an important meal!' |
| Сыркин А.Я., 2020 |
«Благородные, если бы вы дали мне даже [весь] Весали с окрестностями, я не отдала бы столь великую пищу». |