|
пали |
So rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāha – 'appossukko tvaṃ, deva, hohi, ahaṃ te dhanena dhanakaraṇīyaṃ karissāmī'ti.
|
| Акхандха (Анастасия Ооржак), правки khantibalo |
Он пришёл к царю и сказал: "Не бойтесь, ваше величество, я буду прилежно следить за вашим богатством". |
| Морис Уолш |
He came to the King and said: "Have no fear, Your Majesty, I will look after your wealth properly. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
Приблизившись к царю Махасудассане, он сказал так: „Не тревожься, Божественный, — я буду обращаться с твоим имуществом так, как надлежит обращаться с имуществом“. |