Комментарии

Собрание длинных наставлений - Дигха никая >> История жизни царя Махасудассаны (mahāsudassanasuttaṃ) - ДН 17

Пали - Chattha Sanghayana Tipitaka So rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘appossukko tvaṃ, deva, hohi, ahaṃ te dhanena dhanakaraṇīyaṃ karissāmī’ti.
Английский - Морис Уолш He came to the King and said: "Have no fear, Your Majesty, I will look after your wealth properly.
Русский - Акхандха (Анастасия Ооржак) Он пришёл к царю и сказал: "Не бойтесь, ваше величество, я буду прилежно следить за вашим богатством".
Комментарий оставлен 16.10.2015 13:46 пользователем khantibalo
Откуда от тут взял "не бойтесь"? appossukko это скорее "не беспокойтесь".