Комментарии

Собрание наставлений средней длины - Маджджхима никая >> Большое наставление для Саччаки - mahāsaccakasuttaṃ (МН 36)

Пали - CST So evaṃ pabbajito samāno kiṃkusalagavesī anuttaraṃ santivarapadaṃ pariyesamāno yena āḷāro kālāmo tenupasaṅkamiṃ upasaṅkamitvā āḷāraṃ kālāmaṃ etadavocaṃ : «icchāmahaṃ, āvuso kālāma, imasmiṃ dhammavinaye brahmacariyaṃ caritu»nti.
Русский - SV, правки Khantibalo Уйдя в бездомную жизнь в поисках благотворного, ища непревзойдённое состояние высочайшего покоя, я отправился к [отшельнику] Аларе Каламе. Придя я сказал ему: "Друг Калама, я бы хотел вести монашескую жизнь в этой [вашей] доктрине и дисциплине".
Английский - Бхиккху Бодхи
Комментарий оставлен 29.07.2019 17:49 пользователем renata
А к кому он обращается "монахи", если монах только один - Ананда.

Комментарий оставлен 01.08.2019 17:12 пользователем khantibalo
Это я не глядя скопипастил, исправил.