Комментарии

Собрание наставлений средней длины - Маджджхима никая >> Наставление о благородном поиске (о ловушках) - pāsarāsisuttaṃ (МН 26)

Пали - CST Ālayarāmā kho panāyaṃ pajā ālayaratāya ālayasammuditāya duddasaṃ idaṃ ṭhānaṃ yadidaṃ : idappaccayatā paṭiccasamuppādo.
Русский - SV, правки Khantibalo Такому поколению, наслаждающемуся пристрастием, восхищающемуся пристрастием, радующемуся пристрастию, эту вещь трудно узреть, а именно, обусловленность одного другим, обусловленное возникновение.
Английский - Бхиккху Бодхи It is hard for such a generation to see this truth, namely, specific conditionality, dependent origination.
Комментарий оставлен 12.05.2015 12:55 пользователем khantibalo
Разобраться со словом idappaccayatā. и ṭhānaṃ - это не истина, может даже "феномен"