Комментарии

Комментарий к мангала сутте >> история мангала сутты

Пали - CST Seyyathidaṃ : idhekacco kālasseva vuṭṭhāya cātakasakuṇaṃ vā passati, beluvalaṭṭhiṃ vā gabbhiniṃ vā kumārake vā alaṅkatapaṭiyatte puṇṇaghaṭaṃ vā allarohitamacchaṃ vā ājaññaṃ vā ājaññarathaṃ vā usabhaṃ vā gāviṃ vā kapilaṃ vā, yaṃ vā panaññampi kiñci evarūpaṃ abhimaṅgalasammataṃ rūpaṃ passati, idaṃ vuccati diṭṭhamaṅgala»nti.
Русский - khantibalo А именно: вот некоторые встав рано утром видят птицу-носорога, молодое дерево Баиль, беременную женщину или детей с одетыми на них украшениями,полные сосуды для подношений, свежую красную рыбу, чистокровное животное, прекрасную колесницу с чистокровными животными, быка, корову, буйвола, или какой-либо другой образ, считающийся лучшим счастливым предзнаменованием. Вот что называется видимым счастливым предзнаменованием."
Английский - Nyanamoli thera For example: here someone, having risen early, sees a talking bird or a bilva sapling or a pregnant woman or children decked out in finery or full offering dishes or a fresh red mullet or a thoroughbred or a chariot with thoroughbreds or a bull or a cow or a brown ox, or else he sees some other such visible form reputed to be the best omen. This is what is called the good omen as the seen ".
Комментарий оставлен 02.12.2017 21:34 пользователем khantibalo
Из этого точно не ясно - является ли это событие предвестником или оно приносит благо непосредственно. Хотя если бы приносило непосредственно - не было бы предмета спора.

Комментарий оставлен 30.01.2018 23:12 пользователем khantibalo
Нечто приносящее благо в будущем - по смыслу подходит и может порождать суеверия как и предзнаменования (приметы). Или нечто предвещающее благо.

Комментарий оставлен 05.04.2019 20:34 пользователем khantibalo
Действия, которые благодаря совершению якобы приносят благо, описаны в Чунда сутте
https://www.theravada.su/node/1939
тоже своего рода суеверия