Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
пали | Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso; |
CST formatted | Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhu'viññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso; |
Thanissaro bhikkhu | Dependent on the eye & forms there arises consciousness at the eye. The meeting of the three is contact. |
Д. Ивахненко, правки khantibalo | При условии зрения и образного возникает сознание зрения, сочетание их трех – соприкосновение; |