Комментарии

Комментарии к Гиримананда сутте >> Распознавание безличности

english - Nyanamoli Thera “Bases” (āyatana), each of the states of consciousness and conscious concomitants (i. e. contact, feeling etc.) belonging to such and such a door-cum-object (e. g. eye-cum-visible object), owing to its own function of experiencing etc., extends over (āyatati), is active in, exerts itself in, strives in, some one among the pairs of bases beginning with eye-cum-visible-object.
русский - khantibalo "Сферы" (āyatana) - каждый из умственных состояний и умственных факторов (напр. соприкосновение, ощущение и т.п.), принадлежащие такой-то паре "дверь-объект" (например зрение-зрительный образ), запускаются (āyatati) благодаря собственной функции испытывания и т.п., они активны, стараются и устремляются в чём-то среди пар сфер, начинающихся с пары зрение - зрительный образ.
Пали - CST 511. Avisesato pana āyatanato, āyānaṃ tananato, āyatassa ca nayanato āyatananti veditabbaṃ. Cakkhurūpādīsu hi taṃtaṃdvārārammaṇā cittacetasikā dhammā sena sena anubhavanādinā kiccena āyatanti uṭṭhahanti ghaṭanti, vāyamantīti vuttaṃ hoti.
english - Visuddhimagga by Nyanamoli Now, the various states of consciousness and its concomitants belonging to such and such a door-cum-object among those consisting of the eye-cum-visible- datum, etc., (a) are actuated (āyatanti), each by means of its individual function of experiencing, etc.; they are active, strive, and endeavour in these, is what is meant.
Комментарий оставлен 14.12.2014 22:06 пользователем khantibalo
Не всё понял - очень сложно.