| english - Author |
русский - Khantibalo |
Комментарии |
|
Buddhist Monastic Code I: Chapter 5
|
Буддийские монашеские правила. Том 1, глава 5
|
|
|
Saṅghādisesa
|
Сангхадисеса
|
|
|
This term means "involving the Community in the initial (ādi) and subsequent (sesa) acts."
|
Этот термин означает [нарушение] "влекущее участие Общины в первичной (ādi) и последующих (sesa) процедурах".
|
|
|
It derives from the fact that the Community is the agent that initially calls on the bhikkhu who breaks any of the rules in this category to undergo the penalty (of mānatta, penance, and parivāsa, probation), subsequently reimposes the penalty if he does not properly carry it out, and finally lifts the penalty when he does.
|
Он следует из факта, что при нарушении любого из правил этого класса именно Община является лицом, которое изначально налагает на монаха наказание (включающее в себя искупительный период и испытательный срок), налагает его повторно, если монах не выполнил установленных требований, а когда монах выполнил все требования, снимает с него наказание.
|
|
|
There are thirteen training rules here, the first nine entailing a saṅghādisesa immediately on transgression, the last four only after the offender has been rebuked three times as part of a Community transaction.
|
В этом разделе содержится 13 правил, в случае с первыми девятью монаху засчитывается нарушение немедленно после совершения проступка, в последних четырёх только после того, как нарушителю трижды вынесено замечание в форме процедуры Общины.
|
|
