| english - Author |
русский - Khantibalo |
Комментарии |
|
Buddhist Monastic Code I: Chapter 4
|
Буддийские монашеские правила. Том 1, глава 4
|
|
|
Pārājika
|
Параджика ("поражение")
|
|
|
This term, according to the Parivāra, derives from a verb meaning to lose or be defeated.
|
В книге "Паривара" говорится, что этот термин происходит от глагола, означающего "проигрывать" или "терпеть поражение".
|
|
|
A bhikkhu who commits any of the four following offenses has surrendered to his own mental defilements to such an extent that he defeats the purpose of his having become a bhikkhu in the first place.
|
Монах, совершающий четыре запрещенных поступка, описанных в этой главе, считается поддавшимся своим умственным загрязнениям (upakkilesa) в той степени, которая пересиливает цель становления монахом, бывшей у него изначально.
|
|
|
The irrevocable nature of this defeat is illustrated in the Vibhaṅga with a number of similes:
|
В Вибханге даётся ряд метафор, иллюстрирующих необратимую сущность "поражения":
|
|
|
"as a man with his head cut off...
|
"как человек с отрубленной головой...
|
|
|
as a withered leaf freed from its stem...
|
как ссохшийся лист, оторвавшийся от стебля...
|
|
|
as a flat stone that has been broken in half cannot be put together again...
|
как плоский камень, разбитый надвое, который нельзя соединить...
|
|
|
as a palmyra tree cut off at the crown is incapable of further growth."
|
как пальма со срезанной верхушкой, неспособная к дальнейшему росту".
|
|
|
A bhikkhu who commits any of these offenses severs himself irrevocably from the life of the Saṅgha and is no longer considered a bhikkhu.
|
Монах, совершивший любой из этих запрещённых поступков, необратимо отлучает себя он жизни монашеской общины и более не считается монахом.
|
|
