| english - Author |
русский - Khantibalo |
Комментарии |
|
Conclusion
|
Заключение
|
|
|
Conclusion
|
Заключение
|
|
|
Sex is a powerful force in us all.
|
Сексуальное желание - это мощная сила, действующая во всех нас.
|
|
|
In itself it is neither "good" nor "bad."
|
Само по себе оно не является хорошим или плохим.
|
|
|
But it can certainly create problems.
|
Но оно безусловно способно создавать трудности.
|
|
|
And modern Western man is particularly prone to such problems, partly because of the sheer hectic pace and pressure of modern life, which exaggerates all our troubles, and more specifically because of his background.
|
Современный западный человек особо подвержен таким проблемам, частично из-за бешеного ритма и давления современной жизни, которая только усиливает наши трудности, и особенно из-за его воспитания.
|
|
|
A puritanical Church tradition (one extreme) has now been vigorously challenged by a secular spirit of permissiveness (the other extreme).
|
Пуританская позиция христианской церкви (одна крайность) сейчас интенсивно подвергается атаке со стороны атеистической позиции вседозволенности (другая крайность).
|
|
|
For many people it is not at all easy to find the middle way between these two extremes.
|
Многим не так просто найти срединный путь между этими двумя крайностями.
|
|
|
There is nothing "sinful" about sex.
|
В сексе нет ничего греховного.
|
|
|
If we make mistakes, we should recognize them and try to avoid repeating them, but we should not develop guilt-complexes about them.
|
Если мы совершили ошибки, мы должны признать и постараться не повторять их снова. Но мы не должны развивать на этот счёт чувство вины.
|
|
|
Sexual lapses are not uniquely wicked, and in fact all but the grosser forms of sexual misconduct are probably on the whole less harmful socially than a lot of other things many people do.
|
Проступки в сексуальной сфере не являются чем-то особо греховным, на самом деле даже самые серьёзные из них гораздо менее опасны в социальном плане, чем множество других поступков, совершаемых людьми.
|
|
|
But it should be borne in mind that sex does usually involve at least one other person, and potentially the next generation.
|
Но нужно помнить, что секс обычно охватывает помимо нас самих как минимум ещё одного человека и, потенциально, следующее поколение людей.
|
|
|
In this respect it is strictly incumbent on us at all times to act responsibly which means compassionately.
|
С этой точки зрения нам чрезвычайно важно всегда вести себя ответственно, что значит с состраданием.
|
|
|
Otherwise, the physical and emotional consequences for somebody may be very serious.
|
В противном случае, физические и эмоциональные последствия будут очень серьёзными.
|
|
|
The ideal of sex only within monogamous marriage should be just as valid for Buddhists as for Christians.
|
Идеал секса, происходящего только в моногамном браке, является столь же приемлемым для буддистов, как и для христиан.
|
|
|
It should, at least, not be lightly departed from.
|
От него не стоит так скоропалительно отказываться.
|
|
|
The way of mindfulness has been recommended above.
|
О пути осознанности уже говорилось выше.
|
|
|
Admittedly, not everybody is prepared to practice intensive mindfulness, whatever benefits may be urged for it.
|
Нужно признать, что далеко не каждый готов интенсивно заниматься практикой осознанности, какие бы блага она не сулила.
|
|
|
But even a moderate degree of habitual mindfulness can produce surprising results.
|
Но даже небольшая степень привычной осознанности может давать удивительные результаты.
|
|
|
If we learn, with detachment, to watch our desires at play, it is often quite astonishing how they seem to "drop away," almost of their own accord.
|
Если мы научимся отрешённо смотреть на то, как действуют наши желания, мы нередко к своему удивлению замечаем, что они разваливаются практически сами по себе.
|
|
|
To take as an example a related problem: many people, when they first come to Buddhism, are worried about the Fifth Precept, which deals with intoxication.
|
Возьмём для примера другую проблему: многие люди, лишь недавно принявшие учение Будды, волнуются по поводу Пятого этического правила, которое учит воздерживаться от опьяняющих средств.
|
|
|
"Can't I have a drink occasionally?" they ask, often rather anxiously.
|
Иногда они с большим волнением спрашивают: "А можно мне выпивать хотя бы иногда?".
|
|
|
The answer is, of course: "It's up to you."
|
Ответ конечно здесь будет: "Вам решать".
|
|
|
But in this case, too, having tried a little mindfulness, they are frequently surprised to find that they want a drink less and less.
|
Но здесь тоже, попробовав лишь немного практику осознанности, они часто сами удивляются тому, что желание выпивать становится всё меньше и меньше.
|
|
|
As a matter of fact, the same principle applies here too.
|
Здесь фактически применим тот же самый принцип.
|
|
|
Having discovered the principle, applied it and found that it works, we can decide for ourselves how far we wish to take it.
|
Разузнав принцип, применив его на практике и поняв, что он работает, мы сами можем определить сколь далеко мы хотим пойти.
|
|
|
It will take us as far as we are prepared to go.
|
Он приведёт нас так далеко, как мы готовы зайти.
|
|
|
Some readers may wonder that there has been no mention of the word "love" in the foregoing.
|
Некоторые читатели могут удивиться, почему до сих пор мы ни разу не упомянули слово "любовь".
|
|
|
To have discussed this question would have led too far.
|
Рассуждения на эту тему могут завести нас слишком далеко.
|
|
|
So I will merely quote the following two phrases from a newspaper advice-column:
|
Так что я здесь лишь процитирую две фразы из газетной колонки "полезные советы":
|
|
|
"I am in love" means "I want me to be happy"; "I love" means "I want to make you happy."
|
"Я влюблён" означает "Я хочу сам быть счастливым". "Я люблю" означает "Я хочу сделать тебя счастливым".
|
|
|
Buddhists might reflect, and even meditate, on these two statements - at various levels.
|
Буддистам стоит подумать, и может даже, медитировать над этими двумя утверждениями.
|
|
|
{1}Golden Rule:{2} Never let Passion override Compassion
|
Золотое правило: не позволяете желанию пересиливать сострадание.
|
игра слов в английском предложении
Все комментарии (1)
|
