| english - Author |
русский - Khantibalo |
Комментарии |
|
Why Does the World Population Increase?
|
Почему увеличивается население Земли?
|
|
|
The credit or responsibility for the population increase must go to the medical and other facilities available today.
|
В современном мире рост населения происходит благодаря улучшению медицинского обслуживания и прочих доступных сегодня средств.
|
|
|
IF Buddhists do not believe in a soul created by god, how are they going to account for the increase of population in the world today?
|
Если буддисты не верят в душу, созданную богом, то как они объясняют увеличение численности людей, живущих на Земле?
|
|
|
This is a very common question that is asked by many people.
|
Этот очень простой вопрос часто задают многие люди.
|
|
|
People who ask this question usually assume that there is only one world where living beings exist.
|
Те, кто задают такие вопросы, обычно считают, что есть только один мир, в котором живут существа.
|
|
|
One must consider that it is quite natural for the population to increase in such places where good climatic conditions, medical facilities, food and precautions are available to produce and to protect living beings.
|
Следует учитывать, что рост населения – это естественный процесс в тех местах, где имеются благоприятные климатические условия, хорошее медицинское обслуживание, достаточно еды и обеспечиваются условия для воспроизводства и защиты населения.
|
|
|
One must also consider that there is really no ground to think that this is the only period in which the population in the world has increased.
|
Обратите внимание, что нет оснований считать этот период роста населения единственным.
|
|
|
There are no means of comparison with any period of ancient history.
|
У нас нет способа сравнить с периодами древней истории.
|
|
|
Vast civilisations existed and have disappeared in Central Asia, the Middle East, Africa and Ancient America.
|
На территории Центральной Азии, Среднего Востока, в Африке и Америке в древности появлялись и исчезали большие цивилизации.
|
|
|
No census figures on these civilisations are even remotely available.
|
Для этих цивилизаций у нас нет данных переписей населения.
|
|
|
Population, as everything else in the universe, is subject to cycles of rise and fall.
|
Как и всё во Вселенной, численность населения подвержена циклам возрастания и убывания.
|
|
|
In cycles of alarming increases of birth rate, one might be consequently tempted to argue against rebirth in this or other worlds.
|
Значительный рост рождаемости во время таких циклов может кого-то навести на мысль, что перерождение в этом или других мирах невозможно.
|
|
|
For the last few thousand years, there has been no evidence to prove that there were more people in some parts of the world than there are today.
|
За последние несколько тысяч лет нет свидетельств о том, что в каких-то частях света было больше людей, чем сейчас.
|
|
|
The number of beings existing in the various world systems is truly infinite.
|
Количество живых существ в различных мирах на самом деле бесконечно.
|
|
|
If human lives can be compared to only few grains of sand, the number of beings in the universe can be said to be greater than the grains of sand on all the beaches in the world.
|
Если количество людей сравнить с несколькими песчинками, то общее количество существ во вселенной будет больше, чем песчинок на всех пляжах мира.
|
|
|
When conditions are right and when supported by their good karma, a few of these infinite number of beings are reborn as human beings.
|
Когда имеют место благоприятные условия и они подкреплены хорошей кармой, то некоторые из этого бесконечного числа существ перерождаются людьми.
|
|
|
The advancement of medicine especially in the 19th and 20th centuries has enabled human beings to live longer and healthier lives.
|
Развитие медицины, особенно в 19 и 20 веках, позволило людям быть более здоровыми и жить дольше.
|
|
|
This is a factor that contributes to population increase.
|
Этот фактор как раз и влияет на рост населения.
|
|
|
Population can further increase unless sensible people take measures to control it.
|
Оно и дальше может возрастать, пока здравомыслящие люди не предпримут мер по контролю над ним.
|
|
|
Hence, the credit or responsibility for increasing the population must be given to medical facilities and other qualified authorities available today.
|
Следовательно, причину роста населения следует искать в современной медицине и политике властей, на них же и стоит возлагать ответственность за этот нынешний рост.
|
|
|
This credit or responsibility cannot be allotted to any particular religion or any external sources.
|
Причину и ответственность нельзя возлагать на какую-либо религию или внешние силы.
|
|
|
There is a belief among certain people that all unfortunate occurrences that destroy human lives are created by God in order to reduce the population of the world.
|
Некоторые люди верят, что все бедствия, сопровождающиеся гибелью людей, создаются богом для того, чтобы уменьшить общую численность населения Земли.
|
|
|
Instead of giving so much suffering to his own creatures, why cannot he control the population?
|
Почему же он приносит так много страданий своим собственным существам, вместо того, чтобы управлять народонаселением?
|
|
|
Why does he create more and more people in thickly populated countries where there is no proper food, clothing and other basic and necessary requirements?
|
Почему же он создаёт больше и больше людей в уже и так перенаселённых странах, где не хватает пищи, одежды и прочих совершенно необходимых условий?
|
|
|
Those who believe that God created everything cannot give a satisfactory answer to this question.
|
Те, кто верит в бога-творца, не могут дать удовлетворительного ответа на этот вопрос.
|
|
|
Poverty, unhappiness, war, hunger, disease, famine are not due to the will of God or to the whim of some devil, but to causes which are not so difficult to discover.
|
Нищета, недовольство, войны, голод, болезни и засухи не происходят по воле бога или из-за козней некоего дьявола, а случаются по причинам, которые не так уж сложно раскрыть.
|
|
