Оглавление

Далее>> Принятие прибежища

Перевод

Таблица

Оригинал

Предисловие

Принятие прибежища (saraṇāgamana) и пяти этических правил (pañca-sīla samādāna) - это первые два шага, совершаемые человеком, желающим стать мирским последователем Будды. Совершая первый шаг, человек решает избрать Будду, его учение (Дхамма) и общину благородных личностей (Сангха) идеалами, направляющими его жизнь. Второй шаг подразумевает решимость привести свои поступки в гармонию с этими идеалами через правильное поведение. Представленные здесь два раздела призваны дать ясное и подробное описание этих шагов. Хотя данный материал предназначен для тех, кто лишь недавно принял учение Будды, он может быть также полезен и тем, кто следует ему уже долгое время и желает понять смысл тех элементов духовной практики, с которыми они уже знакомы. Также он будет полезен читателям, желающим узнать о том, что нужно, чтобы стать буддистом.

Чтобы сохранить компактность изложения и избежать неудобств, налагаемых форматом научного труда, ссылки на первоисточники были сведены к минимуму. Поэтому сейчас я перечислю источники, на которых основана эта работа. Раздел "Принятие прибежища" основан в первую очередь на стандартном тексте, входящем с небольшими различиями в комментарий к Кхуддакапатхе, в комментарий к Дигха Никае и в комментарий к Маджджхима Никае. Фрагмент из комментария к Кхуддакапатхе был переведён в изданиях Бхикку Нянамоли "Minor readings" и "The illustrator", а текст из комментария к Маджджхима Никае - в брошюре Нянапоника Тхеры "The Threefold refuge".

Раздел "принятие этических правил" основан в основном на их объяснении в комментарии к Кхуддакапатхе, а также на комментарии к Самма-диттхи сутте (МН 9), содержащем описание видов поступков. Перевод последнего доступен в работе Бхикку Сомы "discourse and commentary on the sammaditthisutta" (Sri Lanka: Bauddha Sahitya Sabha, 1946). Другое хорошее объяснение этических правил содержится в труде покойного высшего патриарха Таиланда Ваджираньянаварорасы "The five precepts and the five ennoblers" (Bangkok: Mahamakut Rajavidyalaya Press, 1975). Автор данной брошюры также обращался к разделу о карме из текста Абидхармакоши и комментариев к ней. Абидхармакоша - это произведение Васубандху, написанное на Санскрите и принадлежащее традиции Сарвастивада.

Бхиккху Бодхи

Оглавление

Далее>> Принятие прибежища

Редакция перевода от 10.04.2020 18:09