Дата: 21.02.2020 11:50 Автор: kheminda

Kusalena, необычная фраза: «всеведение», «чистая мудрость», «возвышенная мудрость» (Комм).

Дата: 20.02.2020 12:30 Автор: kheminda

С 13-го раздела Пиядаси принял метод нумерации строф в последовательном порядке.

Дата: 19.02.2020 11:39 Автор: kheminda

Виджджа-чарана: буквально знание и поведение.

Дата: 16.02.2020 21:23 Автор: kheminda

Согласно Dighanikaya-attakatha-tika (том III, стр. 194), у царя Вессаваны имелся город по имени Атаната, в котором собрались четыре царя и рассказали эту Паритту, говорящую о достоинствах семи Будд: Випасси, Сикхи, Вессабху, Какусанды, Конагаманы, Кассапы, Готамы.

Дата: 13.02.2020 19:37 Автор: khantibalo

discourse - в оригинале sutta. я перевожу "наставление", некоторые переводят как "беседа". можно оставить без перевода как "сутта" - всё лучше, чем корявый дискурс

Дата: 13.02.2020 16:38 Автор: khantibalo

не нашёл такого поиском dussīlabhikkh*, samaṇadussīl* и просто dussīl*

Дата: 13.02.2020 12:44 Автор: khantibalo

Там не говорится, что было два комплекта. Комплект был один и ничего не сказано, что Будда взял что-либо из него.

Дата: 13.02.2020 12:27 Автор: khantibalo

Вот это место: https://www.theravada.su/node/2455/grid#tu259064

Дата: 08.02.2020 18:54 Автор: khantibalo

Перечислены в подкомментарии: https://tipitaka.theravada.su/comments/sentenceid/5572

Дата: 04.02.2020 17:55 Автор: kheminda

Вессавана, царь Северной стороны света, согласно комментарию, был знаком с Буддой, вследствие того, что он является экспертом в разговоре и хорошо дисциплинирован, он стал представителем [четырех небесных царей]. Кувера это другое имя Вессаваны. ,

Дата: 04.02.2020 17:51 Автор: kheminda

Их зовут Дхатараттха, Вирулха, Вирупаккха, и Вессавана, они осуществляют руководство над четырьмя сторонами света в небесных обителях.

Дата: 30.01.2020 15:30 Автор: renata

В русском пропущено "и более плодоносно"

Дата: 09.01.2020 08:26 Автор: khantibalo

Как интересно - никто не перевёл этот фрагмент и стихи.

Дата: 07.01.2020 20:35 Автор: khantibalo

У Сыркина видимо ошибка распознавания, должно быть "Наланда".

Дата: 07.01.2020 11:59 Автор: renata

И тут - "наделенного этими ДВУМЯ признаками"

Дата: 07.01.2020 11:54 Автор: renata

Тут в русском надо исправить на "наделенного этими ТРЕМЯ признаками"

Дата: 03.01.2020 16:44 Автор: khantibalo

paññā - обычно "мудрость"

Дата: 03.01.2020 16:35 Автор: khantibalo

brāhmaṇagahapatikā я думаю здесь "брахманы и домохозяева"

Дата: 27.12.2019 17:24 Автор: khantibalo

Видимо это https://tipitaka.theravada.su/view.php?ContentID=271202

Дата: 26.12.2019 11:49 Автор: khantibalo

это тоже прямая речь, которая начинается после "Благословенный говорил следующее" в самом начале. Поставил там открывающие кавычки.