Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений средней длины (Маджджхима Никая) >> МН 143 Наставления Анатхапиндике >> Абзац
пали Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – 'na viññāṇañcāyatanaṃ upādiyissāmi, na ca me viññāṇañcāyatanananissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī'ti.
CST formatted Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – 'na viññāṇañc-āyatanaṃ upādiyissāmi, na ca me viññāṇañc-āyatana'nissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī'ti.
khantibalo Раз так, домохозяин, вот как тебе следует обучаться: "Я не буду схватывать сферу бесконечного сознания (viññāṇa+(āna)ñca+āyatanaṃ), моё сознание не будет зависеть от сферы бесконечного сознания".
Thanissaro bhikkhu the dimension of the infinitude of consciousness...
Комментарий оставлен 06.04.2018 16:52 автором khantibalo
очень странно. если бесконечное - ānañcā, то куда делась часть этого слова в viññāṇañcāyatanaṃ? Ведь по логике должно бсть viññāṇa+ānañcā+āyatanaṃ. Неужели первые два слова так сильно склеились?

Комментарий оставлен 07.04.2018 14:25 автором LXNDR
возможно их склеили переписчики от частого употребления, либо по невнимательности, либо как средство облегчения своего труда

https://tipitaka.theravada.su/search.php?scope=text&search=vi%C3%B1%C3%B1%C4%81%E1%B9%87a%C3%B1c%C4%81yata%2A

полный вариант в современной версии Канона, кажется, не встречается

Комментарий оставлен 11.04.2018 11:37 автором khantibalo
пофиксил ошибку, из-за которой ссылка неправильно преобразовывалась в активную

Комментарий оставлен 11.11.2022 12:48 автором khantibalo
в оригинале судя по всему лишний слог na после āyatana в слове viññāṇañcāyatanananissitaṃ