|
пали |
Apica idha niyakajjhattampi ajjhattaṃ parapuggalikampi ca bahiddhāti veditabbaṃ.
|
| Nyanamoli thera |
Besides, it is internal in the sense of one’s own75 that should be understood here as internal and that of another person as external. |
Комментарий оставлен 26.11.2019 19:43
автором khantibalo
Comm. NT: 75. Niyakajjhatta—“internally in the sense of one’s own”: four kinds of ajjhatta (internal, lit. “belonging to oneself”) are mentioned in the commentaries and sub-commentaries (see Dhs-a 46): gocarajjhatta—internally as range or resort (M-a IV 161; II 90, 292), ajjhattajjhata—internally as such (Vism-mhṭ 152), niyakajjhatta—internally in the sense of one’s own (IV.141, IX.114, this ref.; M-a IV 161), visayajjhatta—internally as objective field (M-a IV 160).