Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 13 Наставление о тройном знании >> Пример с рекой Ачиравати >> Абзац
пали "Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, api nu so puriso aciravatiyā nadiyā orimā tīrā pārimaṃ tīraṃ gaccheyyā"ti?
Морис Уолш What do you think, Vasettha? Would that man be able to get to the other side?
Сыркин 1974 Как же ты думаешь об этом, Васеттха? Смог бы тот человек с этого берега попасть на тот берег реки Ачиравати?"
Сыркин 2020 Как же ты думаешь об этом, Васеттха? Мог бы этот человек перейти с этого берега реки Ачиравати на другой берег?»
Комментарий оставлен 17.07.2019 08:34 автором khantibalo
Здесь то же самое - в русском переводе ошибочно вставлен повтор фрагмента из текста выше.