Комментарии

Собрание длинных наставлений - Дигха никая >> Наставление о величайшей сети (brahmajālasuttaṃ - ДН1)

Пали - CST 1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā antarā ca rājagahaṃ antarā ca nāḷandaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi.
Английский - Морис Уолш 1.1. Thus have I heard. 11 Once the Lord was travelling along the main road between Rajagaha and Nalanda12 with a large company of some five hundred monks.
Английский - Бхиккху Бодхи Thus have I heard. On one occasion the Exalted One was travelling along the highway between Rājagaha and Nālandā together with a great company of bhikkhus, with about five hundred bhikkhus.
Русский - А.Я. Сыркин 1. Вот, что я слышал. Однажды Блаженный шел по главной дороге между Раджагахой и Палаидой с большой толпой монахов, с пятьюстами монахами.
Русский - Шохин 1.1. Так я слышал. Однажды Господин странствовал между Раджагрихой и Наландой с большой группой монахов, с пятьюстами монахами.
Комментарий оставлен 07.01.2020 20:35 пользователем khantibalo
У Сыркина видимо ошибка распознавания, должно быть "Наланда".