|
пали |
Aparapajā cassa paṭipūjentīti sahāyassa puttadhītaro pajā nāma, tesaṃ pana puttadhītaro ca nattupanattakā ca aparapajā nāma.
|
| khantibalo |
[Друзья и партнёры - домохозяину] "Они оказывают внимание следующим поколениям его потомков": сыновья и дочери партнёра/друга называются потомками, а их сыновья, дочери, племянники и племянницы называются "следующими поколениями его потомков". |
| ornament of l.f. |
"And they honour his further descendants" [means]: a companion's sons and daughters are called "descendants", and their sons, daughers, nephews, and nieces are called his "further descendants". |
Всё-таки "будущие потомки" это те потомки, которые еще не родились на свет.