Комментарии

Комментарий к наставлению Сингале (ДН31) - siṅgālasuttavaṇṇanā >> Надлежащее почитание 6 сторон света

Пали - CST Aparapajā cassa paṭipūjentīti sahāyassa puttadhītaro pajā nāma, tesaṃ pana puttadhītaro ca nattupanattakā ca aparapajā nāma.
Русский - khantibalo [Друзья и партнёры - домохозяину] "Они оказывают внимание следующим поколениям его потомков": сыновья и дочери партнёра/друга называются потомками, а их сыновья, дочери, племянники и племянницы называются "следующими поколениями его потомков".
Английский - ornament of l.f. "And they honour his further descendants" [means]: a companion's sons and daughters are called "descendants", and their sons, daughers, nephews, and nieces are called his "further descendants".
Комментарий оставлен 11.01.2019 09:49 пользователем renata
Всё-таки "будущие потомки" это те потомки, которые еще не родились на свет.

Комментарий оставлен 15.01.2019 17:49 пользователем khantibalo
исправил на "следующие поколения"