Комментарии

Комментарий к наставлению Сингале (ДН31) - siṅgālasuttavaṇṇanā >> Шесть сторон света ... опасность алкоголя и прочего

Пали - CST Ayañceva loko āraddho hotīti evarūpassa hi idha loke pañca verāni na honti, tenassa ayañceva loko āraddho hoti paritosito ceva nipphādito ca.
Русский - khantibalo "В этом самом мире благополучен": ведь у такого в этом мире пять видов ненависти отсутствуют, благодаря этому в этом мире у него будет всё благополучно, и он будет лишь довольным и успешным.
Комментарий оставлен 16.11.2018 17:49 пользователем khantibalo
судя по этому комментарию āraddho здесь синоним ārādhita. но некоторые переводят "твёрд/непоколебим"

Комментарий оставлен 07.12.2018 13:27 пользователем khantibalo
объяснение pañca verāni
https://tipitaka.theravada.su/view.php?ContentID=325019