Комментарии

Собрание длинных наставлений - Дигха никая >> Наставление Сингале - siṅgālasuttaṃ (ДН31)

Пали - CST 272. "Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi kulaputtena uparimā disā samaṇabrāhmaṇā paccupaṭṭhātabbā – mettena kāyakammena mettena vacīkammena mettena manokammena anāvaṭadvāratāya āmisānuppadānena.
Английский - Морис Уолш 26. 'There are five ways in which a man should minister to ascetics and Brahmins as the zenith: by kindness in bodily deed, speech and thought, by keeping open house for them, by supplying their bodily needs.
Английский - John Kelly, Sue Sawyer, and Victoria Yareham 33. "In five ways should ascetics and Brahmans as the upper direction be respected: by kindly actions, speech, and thoughts, having an open door, and providing material needs.
Русский - Д. Ивахненко, правки khantibalo Пятью способами, о сын домохозяина, должен домохозяин служить отшельникам и брахманам как зениту: (1) дружелюбными поступками тела, (2) дружелюбными поступками речи, (3) дружелюбными поступками ума, (4) не закрывая для них двери, (5) обеспечивая их материальные потребности.
Комментарий оставлен 09.01.2019 14:02 пользователем renata
Не очень понятно, что такое "дружелюбные поступка тела". М.б. "телесной почтительностью", "словесной почтительностью"?

Комментарий оставлен 15.01.2019 14:50 пользователем khantibalo
mettena - дружелюбными. в комментарии объясняется что это за поступки.