Комментарии

Монахини - CV 21: Bhikkhunikkhandhakaṃ >> Глава 1. Основание женского ордена. Восемь принципов уважения. Старшинство. Основные процедуры.

Пали - CST Imehi nāma, ānanda, aññatitthiyā durakkhātadhammā mātugāmassa abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikammaṃ na karissanti ; kimaṅgaṃ pana tathāgato anujānissati mātugāmassa abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikamma"nti?
english - I.B. Horner Ānanda, these followers of other sects, although liable to poor guardianship, will not carry out greeting, standing up for, salutation and proper duties towards women, so how should the Truth-finder allow greeting … and proper duties towards women?
русский - тхеравада.рф, правки khantibalo Ананда, даже последователи других религий, чья доктрина плохо разъяснена, не совершают в отношении женщин выражение почтения, вставание в знак уважения, жест уважения руками и надлежащие действия. Как же может Татхагата разрешить выражение почтения, вставание в знак уважения, жест уважения руками и надлежащие действия в отношении женщин?
Комментарий оставлен 14.07.2018 21:06 пользователем khantibalo
Хорнер здесь ошиблась, переведя durakkhātadhammā как du+rakkhāta+dhammā, в то время как правильное деление здесь dur+akkhāta+dhammā, в противоположность svākkhātadhammā (хорошо разъяснённое учение Будды).
см. также https://www.theravada.su/translations/Comments/146373