Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Прочее >> Висуддхимагга (путь очищения) >> Висуддхимагга, том 2 >> 17. Описание территории мудрости >> Волевые конструкции обуславливают сознание >> Абзац
пали Tasmā dvīsu ārammaṇesu aññatarārammaṇāya cutiyā anantarā tīsu ārammaṇesu aññatarārammaṇāya paṭisandhiyā sugatiduggativasena pavattanākāro veditabbo.
khantibalo Следовательно, нужно понимать как оно происходит в благих и дурных уделах как будет дальше объяснено, а именно как момент ума (сознание) воссоединения с тремя видами объектов происходит [сразу после] момента ума (сознания) ухода с одним из двух видов объектов.
Nyanamoli thera Consequently, it should be understood how it occurs in the happy destinies and the unhappy destinies as follows, that is to say, how rebirth-linking consciousness with one of three kinds of objects occurs next to death consciousness with one of two kinds of objects.
Комментарий оставлен 13.03.2018 17:41 автором khantibalo
Тут во второй части предложения похоже что-то пропущено. По скану бумажного издания 1999 года проверил - там то же самое.