|
пали |
621.Evaṃ yaṃ saṅkhārapaccayā yaṃ viññāṇaṃ hoti, taṃ ñatvā idānissa evaṃ pavatti veditabbā – sabbameva hi idaṃ pavattipaṭisandhivasena dvedhā pavattati.
|
| khantibalo |
Узнав какие разновидности сознания обусловлены какими волевыми конструкциями, следует понять как это происходит следующим образом. Всё это результирующее сознание происходит двумя способами: (1) в процессе существования (непрерывности) индивидуума и (2) при воссоединении ума. |
| Nyanamoli thera |
126. After knowing what kind of consciousness has what formations as its condition, one should now understand how it occurs as follows. Now, this resultant consciousness all occurs in two ways, namely, (a) in the course of an individual existence (or continuity), and (b) at the rebirth-linking [moment]. |
Ну вот это уже вносит некоторую ясность. В МН9 сознание объясняется просто как 6 видов сознания, а тут ещё и добавляется момент ума воссоединения. Судя по дальнейшему объяснению именно воссоединение ума обуславливает умственно-материальное. Т.е. нельзя сказать, что трактовка сутт отброшена.