Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание кратких наставлений (Кхуддака Никая) >> Восклицания (Удана) >> 1. Bodhivaggo (1-10) >> Уд 1.2 Наставление о Постижении (2) >> Абзац
пали "Yadā have pātubhavanti dhammā,
khantibalo По мере того, как составляющие становятся ясными
Thanissaro bhikkhu As phenomena grow clear
Комментарий оставлен 06.03.2018 18:10 автором khantibalo
Примерный перевод комментария к этой строфе:
2. Dutiyabodhisuttavaṇṇanā
Таково краткое объяснение: раз было узнано, понято и постигнуто прекращение причин неведения и прочего, называющееся невозникновением и прекращением, поэтому по объяснённому принципу у пылкого медитирующего брахмана объяснённым способом проявляются, возникают или становятся ясными составляющие крыльев постижения или четырёх реальностей для благородных.
И те объяснённые ранее разнообразные сомнения, которые возникали из-за полного незнания прекращения причин, все исчезают и прекращаются.
Остальное как было объяснено выше.