Комментарии

Собрание связанных наставлений - Саньютта никая >> Первое наставление Анатхапиндике (paṭhamaanāthapiṇḍikasuttaṃ - PTS S 5.380 - СН 55.1022)

Пали - CST "Paṇḍito, ānanda, sāriputto; mahāpañño, ānanda, sāriputto, yatra hi nāma cattāri sotāpattiyaṅgāni dasahākārehi vibhajissatī"ti.
русский - khantibalo "Ананда, Сарипутта мудр, обладает большой мудростью, раз он объясняет четыре фактора вхождения в поток через десять аспектов".
Комментарий оставлен 24.01.2018 18:48 пользователем khantibalo
dasahākārehi = dasa+ ākārehi ? h здесь зачем?

Комментарий оставлен 27.01.2018 21:05 пользователем LXNDR
по всей видимости здесь склоняются и числительное и существительное - dasahi + ākārehi, что в принципе правильно, другой вопрос, почему они написаны слитно, если склоняются обе части

я проверил поиском по пали текстам на Суттасентрал и выяснилось что слово само по себе довольно редкое для основных Никай, отдельно слово ākārа встречается гораздо чаще, но больше присуще постканонической литературе, но как первое так и второе в основном употребляются именно в этом (творительном?) падеже, возможно этим объясняется его слитное написание с числительным, то есть переписчиками оно в сочетании с числительным в другом падеже и не мыслилось