Комментарии

Собрание наставлений средней длины - Маджджхима никая >> Малое наставление Саччаке (сūḷasaccakasuttaṃ - МН35)

Пали - CST Ekamantaṃ ṭhito kho saccako nigaṇṭhaputto āyasmantaṃ assajiṃ etadavoca – "kathaṃ pana, bho assaji, samaṇo gotamo sāvake vineti, kathaṃbhāgā ca pana samaṇassa gotamassa sāvakesu anusāsanī bahulā pavattatī"ti?
Английский - unknown and standing on a side said: "Good Assaji, how are the disciples of the recluse Gotama trained, and in what section are they given a lot of the training.
Русский - khantibalo Стоя в одной стороне от него Саччака Нигантхапутта сказал почтенному Ассаджи: "Любезный Ассаджи, каким образом отшельник Готама наставляет учеников и какая часть наставления отшельника Готамы ученикам звучит многократно?"
Комментарий оставлен 02.01.2018 16:42 пользователем khantibalo
vineti дословно вроде "ведёт"

Комментарий оставлен 04.01.2018 17:30 пользователем LXNDR
также "тренирует", "инструктирует", однокоренное слово - "виная"