| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| пали | Ayameva cettha yutti. |
| Nyanamoli thera | And only this is correct here. 20 |
| Рената, правки khantibalo | И только это верно здесь. |
...“Only this is correct because instances of clung-to (kammically acquired) materiality do not arise owing to consciousness or to temperature.
Or alternatively, ‘clung-to’ is intended as all matter that is bound up with faculties (i.e. ‘sentient’), too.
And so to take it as enlargement of that is likewise not correct. Consequently, enlargement should be understood only in the way stated.
Though the clung-to and the unclung-to occur, as it were, mixed up in a single continuity, they are nevertheless not mixed up in meaning.
Herein, just as when a pint measure (āḷhaka) of milk is poured into a number of pints of water, though the milk becomes completely mixed up with the water, and is present appreciably in all, it is nevertheless not the milk that has increased there, but only the water. And so too, although the clung-to and unclung-to occur mixed up together, it is nevertheless not the clung-to that is enlarged. It should be taken that it is the consciousness-born matter that is enlarged by the influence of the supernormal power, and the temperature-born is enlarged pari passu”.