|
пали |
Atīte magadharaṭṭhe tasmiṃyeva padese bodhisatto vaṭṭakayoniyaṃ paṭisandhiṃ gahetvā mātukucchito jāto aṇḍakosaṃ padāletvā nikkhantakāle mahāgeṇḍukappamāṇo vaṭṭakapotako ahosi.
|
| khantibalo |
Давным-давно в Магадхи, на этом самом участке земли, жили перепёлки и именно там родился Бодхисатта. Пробившись наружу из яичной скорлупы он появился на свет и стал молодым перепелом, размером с большой мяч. |
| Robert Chalmers |
Once upon a time in this selfsame spot in Magadha, it was as a quail that the Bodhisatta came to life once more. Breaking his way out of the shell of the egg in which he was born, he became a young quail, about as big as a large ball 2. |
Комментарий оставлен 13.12.2017 10:32
автором renata
Я тоже думала про большой мяч, но посмотрела про перепелок. Это сравнительно маленькие птицы, а их птенцы начинают перепархивать с места на место уже через несколько дней после рождения. Возможно взрослая птица и достигает размера большого мяча, но птенец вряд ли.
Комментарий оставлен 13.12.2017 12:59
автором khantibalo
Возможно тут дело в том, что это одно из вознаграждений бодхисатты - даже когда он рождается мелким животным, он больше остальных. В целом ряде джатак это отмечается.
Комментарий оставлен 13.12.2017 19:06
автором renata
Вам виднее, но если видели в магазине перепелиные яйца, то они меньше куриных раз в пять.