Комментарии

Собрание кратких наставлений - Кхуддака никая >> История рождения павлином (Мора джатака, №159)

Пали - CST Bodhisatto "mahārāja, ṭhapetvā amatamahānibbānaṃ avasesā sabbe saṅkhatadhammā hutvā abhāvino aniccā khayavayadhammāyevā"ti rañño dhammaṃ desetvā rājānaṃ pañcasu sīlesu patiṭṭhāpesi.
Английский - W.H.D. Rouse Then the Bodhisatta addressed him thus: "Sire, except Nirvana, which is everlasting, all things else, being composite in their nature, are unsubstantial, transient, and subject to living and death." Discoursing on this theme he established the king in keeping of the Commandments.
Русский - К.А., правки khantibalo Тогда Бодхисатта обратился к нему: "О великий правитель, помимо бессмертной ниббаны, все иные вещи, будучи конструированными по своей природе, бессущностны, изменчивы, подвержены разрушению и старению". Наставляя правителя таким образом, он укрепил его в соблюдении пяти правил.
Комментарий оставлен 13.12.2017 13:09 пользователем renata
"Ниббана" ранее писали со строчной.

Комментарий оставлен 13.12.2017 19:18 пользователем khantibalo
исправил