Комментарии

Собрание кратких наставлений - Кхуддака никая >> История рождения павлином (Мора джатака, №159)

Пали - CST "Mahārāja, ahaṃ cakkavattikāle ratanamaye rathe nisīditvā ākāse vicariṃ, so me ratho maṅgalapokkharaṇiyā antobhūmiyaṃ nidahāpito, taṃ maṅgalapokkharaṇito ukkhipāpehi, so me sakkhi bhavissatī"ti.
Английский - W.H.D. Rouse "Well, Sire, when I was monarch, I used to pass through mid-air seated in a jewelled car, which now lies buried in the earth beneath the waters of the royal lake. Dig it up from beneath the lake, and that shall be my proof."
Русский - К.А., правки khantibalo "О великий правитель, когда я был царём-миродержцем, я путешествовал по воздуху в украшенной драгоценными камнями повозке, что ныне лежит погребённой под землёй под водами царского озера. Откопай эту повозку из-под озера и это будет моё доказательство".
Комментарий оставлен 13.12.2017 13:08 пользователем renata
"погребенной" и "землей" через ё.

Комментарий оставлен 13.12.2017 19:17 пользователем khantibalo
сделал