Комментарии

Собрание кратких наставлений - Кхуддака никая >> История рождения павлином (Мора джатака, №159)

Пали - CST "Mahārāja, ahaṃ pana na akāraṇā suvaṇṇavaṇṇo jāto, pubbe panāhaṃ imasmiṃyeva nagare cakkavattī rājā hutvā sayampi pañca sīlāni rakkhiṃ, sakalacakkavāḷavāsinopi rakkhāpesiṃ, svāhaṃ kālaṃ karitvā tāvatiṃsabhavane nibbatto, tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cuto aññassa akusalassa nissandena morayoniyaṃ nibbattitvāpi porāṇasīlānubhāvena suvaṇṇavaṇṇo jāto"ti.
Английский - W.H.D. Rouse "Sir," replied the bird, "there is a very good reason for my golden colour. Long ago, I held imperial sway over the whole world, reigning in this very city; I kept the Five Commandments, and made all people of the world keep the same. For that I was born again after death in the World of the Thirty-Three Archangels; there I lived out my life, but in my next birth I became a peacock in consequence of some sin; however, golden I became because I had aforetime kept the Commandments."
Русский - К.А., правки khantibalo Павлин ответил: "О великий правитель, есть веская причина, что я обладаю таким золотым цветом. Давным давно я был царём-миродержцем, правившим в этом самом городе. Тогда я соблюдал пять правил и наказал всем людям в мире поступать также. За это после смерти я переродился в мире Тридцати трёх богов. После моей кончины в том мире я обрел следующее рождение павлином вследствие какого-то дурного поступка. Тем не менее, благодаря соблюдению пяти правил я обрел золотой цвет".
Комментарий оставлен 13.12.2017 13:06 пользователем renata
После Давным-давно запятую не надо, "в мире тридцати трех" мы ранее писали Тридцати трех, в "трех" ё. Не знаю, надо ли запятую после "в том мире". В последнем предложении точно слишком много запятых. Я бы оставила только запятую перед "что".

Комментарий оставлен 13.12.2017 13:19 пользователем khantibalo
сделал, последнее предложение немного переформулировал. дословно "родился золотым"