Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина дисциплины (Виная Питака) >> Большой раздел (махавагга) >> 6. Bhesajjakkhandhako >> 178. История генерала Сихи >> Абзац
пали Atha kho aññataro puriso yena sīho senāpati tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā sīhassa senāpatissa upakaṇṇake ārocesi "yagghe, bhante, jāneyyāsi, ete sambahulā nigaṇṭhā vesāliyaṃ rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ bāhā paggayha kandanti – 'ajja sīhena senāpatinā thūlaṃ pasuṃ vadhitvā samaṇassa gotamassa bhattaṃ kataṃ, taṃ samaṇo gotamo jānaṃ uddissakataṃ maṃsaṃ paribhuñjati paṭiccakamma"'nti.
I.B. Horner ” Then a certain man approached Sīha, the general; having approached he whispered into Sīha, the general’s ear: “Please, honoured sir, you should know that many of these Nigaṇṭhas, waying their arms, are moaning from carriage road to carriage road, from cross road to cross road in Vesālī: ‘Today a fat beast … the deed was (done) for his sake’. ”
Khematto Bhikkhu Then a certain man want to General Sīha and, on arrival, whispered in his ear, “Sir, you should know that in Vesālī, many of those Nigaṇṭhas are weeping and uplifting their arms, (going) from street to street, crossroads to crossroads, (saying,) ‘Having slaughtered a massive beast of burden, he has made a meal for the contemplative Gotama. The contemplative Gotama is knowingly consuming the meat which was made [killed] for his sake, at his instigation.”
Рената, правки khantibalo Затем некий человек пришёл к генералу Сихе, придя к нему он прошептал Сихе на ухо: "Почтенный, да будет вам известно, что многие джайны, вздымая руки и стеная, бродят по дорогам и перекресткам Весали со словами: "Сегодня откормленный зверь убит генералом Сихой для того, чтобы послужить пищей отшельнику Готаме; отшельник Готама принял в пищу это мясо зная, что животное было убито специально (для него), это действие было совершено ради него".