|
пали |
Kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino, na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṃ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchati?
|
| I.B. Horner |
are, Lord, asserting (fairly) what the Lord affirms, and are not misrepresenting the Lord by what is not fact, but are putting forth a doctrine which conforms to his doctrine. I assume that no one who is his fellow dhamma-man, a holder of his views, comes to a position incurring blame. |
| Khematto Bhikkhu |
“Are they speaking in line with what the Blessed One has said? Are they not slandering the Blessed One with what is unfactual? Are they answering in line with the Dhamma, so that no one whose thinking is in line with the Dhamma would have grounds for criticizing them? |
| Рената, правки khantibalo |
Надеюсь, о почтенный, они утверждают то, что утверждает Благословенный, и не приписывают Благословенному то, чего не было, провозглашая учение, согласующееся с его учением. Надеюсь, никто из сторонников его учения, сторонников его взглядов, не попадает в ситуацию, заслуживающую порицания. |