| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| пали | Jātiyāpi – "tvaṃ idāni na lāmakajātiko, asambhinnāya mahāsammatapaveṇiyā āgato, ukkākarājavaṃse jātosi, suddhodhanamahārājassa mahāmāyādeviyā ca nattā, rāhulabhaddassa kaniṭṭho, tayā nāma evarūpena jinaputtena hutvā na yuttaṃ kusītena viharitu"nti evaṃ jātimahattaṃ paccavekkhatopi uppajjati. |
| khantibalo | "Ты теперь не низкого рождения... ты потомок великого правителя Суддходаны и Махамайи... ты являешься [духовным] сыном Победителя - такому лениться не подобает." - так возникает размышление о величии рода. |
| Soma thera | Reflection on the greatness of race is carried out by way of the fact that in entering the Buddha's Dispensation one has become the Conqueror's son [spiritually], and that for such a one slacking is not fit. |