|
пали |
Tatra cassa iṭṭhe ārammaṇe lobho, aniṭṭhe paṭigho, asamapekkhane moho uppajjati, kāyasaṃsaggāpattiṃ vā āpajjati, jīvitabrahmacariyānaṃ vā antarāyo hoti, evaṃ taṃ ṭhānaṃ asappāyaṃ hoti.
|
| khantibalo |
И если в этой толпе у монаха возникнет алчность в отношении привлекательного объекта, отвращение в отношении непривлекательного, заблуждение из-за предрассудка; если он может совершить нарушение монашеских правил в части полового акта или может быть нанесён вред жизни, или может быть нанесён вред монашеской жизни, то место, подобное этому монументу, является неподходящим. |
| Soma thera |
And if in that crowd greed could arise for the bhikkhu in an attractive object, resentment in a non-attractive one, and delusion through prejudice; if he could commit the offence of sexual intercourse; or if harm could come to the holy life of purity; then, a place like that relic shrine would not be suitable. |