Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию наставлений средней длины >> МН 10 Комментарий к наставлению о способах установления памятования >> Отслеживание тела. Раздел о четырёх видах осознавания >> Абзац
пали There disvā tesaṃ ovāde patiṭṭhāya asubhaṃ disvā tattha paṭhamajjhānaṃ uppādetvā tadeva khayavayato sammasanto arahattaṃ pāpuṇāti.
khantibalo Путём посещения старших монахов, а также путём наблюдения непривлекательного (на кладбище) и порождения первого уровня поглощённости и медитации на его прекращении человек может достичь архатства.
Soma thera by visiting elders and by getting established in their instruction one could reach arahantship; and by visiting a place where the dead are cast, by seeing a corpse there and by producing the first absorption (pathamajjhana] in that unlovely object, one could reach arahantship.
Комментарий оставлен 16.02.2017 19:02 автором khantibalo
В переводе на англ. ошибка или у него был другой оригинал.