Комментарии

Комментарий к наставлению о способах установления памятования >> Отслеживание тела. Осознавание

Пали - CST 109. Evaṃ iriyāpathavasena kāyānupassanaṃ vibhajitvā idāni catusampajaññavasena vibhajituṃ puna caparantiādimāha.
Английский - Soma thera 1. Clear comprehension in going forwards and backwards After explaining body-contemplation in the form of the meditation on the four modes of deportment, the Master said, "And further," to explain body-contemplation by way of the four kinds of clear comprehension [catu sampajañña]. {19}
Русский - khantibalo Объяснив отслеживание тела в виде медитации на четырёх положениях тела Благословенный сказал: "Кроме того" чтобы объяснить отслеживание тела путём четырёх разновидностей осознавания.
Комментарий оставлен 01.08.2019 19:33 пользователем khantibalo
Сноска переведена и найден оригинал
Catusampajaññapabbavaṇṇanā