|
пали |
Apica "imasmiṃ kāye aniccato anupassati, no niccato"tiādinā nayena paṭisambhidāyaṃ āgatanayassa sabbasseva aniccalakkhaṇādino ākārasamūhasaṅkhātassa kāyassānupassanatopi "kāye kāyānupassī"ti evampi attho daṭṭhabbo.
|
| khantibalo |
Смысл можно понимать и так: "отслеживание тела как тела" - это рассмотрение тела как совокупности всех качеств, начинающихся с непостоянства шаг за шагом, как объясняется во фрагменте Патисамбхидамагги, начинающегося с "В этом теле он отслеживает согласно непостоянству и не постоянству". |
| Soma thera |
The meaning should be understood thus too: "contemplating the body in the body" is the seeing of the body as a group of all qualities beginning with impermanence, step by step, as taught in the passage of the Patisambhida which begins with: "In this body he contemplates according to impermanence and not permanence. " |