пали |
Saḷāyatanasamudayāti channaṃ cakkhādīnaṃ āyatanānaṃ samudayena imassa chabbidhassāpi samphassassa samudayo hotīti veditabbo.
|
khantibalo |
"С появлением шести сфер чувств" - появление этого шестивидового соприкосновения следует понимать как происходящего путём появления шести сфер, начинающихся со сферы зрения. |
Nyanamoli thera |
With the arising of the sixfold base (salayatanasamudaya): The arising of this sixfold contact should be understood to occur by way of the arising of the six bases beginning with the eye-base. |