|
пали |
93.Jātivāre jāti sañjātītiādīsu jāyanaṭṭhena jāti, sā aparipuṇṇāyatanavasena yuttā.
|
| khantibalo |
В разделе, посвящённом рождению, во фразе "рождение, появление на свет" и т.д. "рождение" употреблено в смысле "быть рождённым", это сказано в отношении тех, кто был зачат с неразвитыми способностями чувственного восприятия. |
| Nyanamoli thera |
26. In the section on birth, in regard to the phrase birth,. .. their coming to birth, etc., birth (jati) is in the sense of being born; this is stated with reference to those (conceived) with incomplete sense bases. |