Комментарии

Собрание длинных наставлений - Дигха никая >> Наставление о способах установления памятования - mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ (ДН22)

Пали - CST Yo hi koci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne evaṃ bhāveyya sattāhaṃ, tassa dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ diṭṭheva dhamme aññā sati vā upādisese anāgāmitāti.
Английский - Морис Уолш — whoever should practise these four foundations of mindfulness for just one week may expect one of two results: either Arahantship in this life or, if there should be some substrate left, the state of a Non-Returner.
Русский - Д. Ивахненко, правки khantibalo Если кто-то будет таким образом практиковать эти четыре способа установления памятования в течение недели, тогда он сможет получить один из следующих двух плодов: высшее знание (архатство), здесь и сейчас, либо, если остаток [присвоения] все еще сохраняется, состояние невозвращения.
Комментарий оставлен 22.06.2019 19:05 пользователем renata
Везде ранее "Архатство" было со строчной. Надо ли закавычивать "высшее знание", "архатство" и "невозвращение"? Скажем, если человек окончил школу, мы называем его выпускником безо всяких кавычек.

Комментарий оставлен 03.07.2019 18:01 пользователем khantibalo
да, исправил