Комментарии

Собрание длинных наставлений - Дигха никая >> Большое наставление о способах установления памятования - mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ (ДН22)

Пали - CST Yo hi koci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne evaṃ bhāveyya cha māsāni - pe - pañca māsāni. . cattāri māsāni. . tīṇi māsāni . . dve māsāni. . ekaṃ māsaṃ. . aḍḍhamāsaṃ. . tiṭṭhatu, bhikkhave, aḍḍhamāso.
Английский - Морис Уолш , six months. .. , five months. .. , four months. .. , three months. .. , two months. .. , [315] one month. .. , half a month may expect one of two results. ..; let alone half a month
Английский - Thanissaro bhikkhu six months… five… four… three… two months… one month… half a month, one of two fruits can be expected for him: either gnosis right here & now, or—if there be any remnant of clinging-sustenance—non-return. “Let alone half a month.
Английский - Бхиккху Бодхи МН10 for six months...for five months...for four months...for three months...for two months...for one month...for half a month, one of two fruits could be expected for him: either final knowledge here and now, or if there is a trace of clinging left, non-return. "Let alone half a month, bhikkhus.
Русский - khantibalo Если кто-либо будет таким образом практиковать эти четыре способа установления памятования в течение шести месяцев... пяти месяцев... четырёх месяцев... трёх месяцев... двух месяцев... одного месяца... половины месяца. Оставьте, о монахи, половину месяца.
Комментарий оставлен 25.12.2019 17:55 пользователем renata
М.б. "пятИ месяцев, четыреХ месяцев, трЁХ месяцев, двУХ месяцев, одНОГО месяца"

Комментарий оставлен 26.12.2019 11:46 пользователем khantibalo
да, исправил