Комментарии

Собрание длинных наставлений - Дигха никая >> Большое наставление о способах установления памятования - mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ (ДН22)

Пали - CST Yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
english - Морис Уолш Wherever in the world there is anything agreeable and pleasurable, there this craving arises and establishes itself.
english - Thanissaro bhikkhu Whatever is endearing & alluring in terms of the world: that is where this craving, when arising, arises. That is where, when dwelling, it dwells.
русский - khantibalo Что бы в мире ни было приятным и милым - здесь эта возникающая жажда возникает и здесь обитающая обитает.
Комментарий оставлен 20.12.2019 16:38 пользователем khantibalo
возможно тут не запятая, а тире?

Комментарий оставлен 26.12.2019 11:43 пользователем khantibalo
заменил на тире, но двумя предложениями ниже в этом месте стоит двоеточие.