Комментарии

Собрание длинных наставлений - Дигха никая >> Наставление о способах установления памятования - mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ (ДН22)

Пали - CST Seyyathidaṃ : rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.
Английский - Морис Уолш They are as follows: the aggregate of grasping that is form, the aggregate of grasping that is feeling, the aggregate of grasping that is perception, the aggregate of grasping that is the mental formations, the aggregate of grasping that is consciousness,700
Русский - Д. Ивахненко, правки khantibalo Тело как присваиваемая совокупность, ощущение как присваиваемая совокупность, распознавание как присваиваемая совокупность, умственные конструкции как присваиваемая совокупность, сознание как присваиваемая совокупность.
Комментарий оставлен 24.02.2019 09:37 пользователем renata
Это ничего, что тут "умственные конструкции", а ранее везде "умственные процессы"?

Комментарий оставлен 22.03.2019 13:48 пользователем khantibalo
Нет, это разные вещи. Здесь saṅkhārupādānakkhandho - присваиваемая совокупность умственных конструкций