|
пали |
Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati sattasu bojjhaṅgesu.
|
| khantibalo |
И таким образом монах пребывает, отслеживая явления как явления в части семи факторов постижения. |
| Thanissaro bhikkhu |
This is how a monk remains focused on mental qualities in & of themselves with reference to the seven factors for awakening. |
| Бхиккху Бодхи |
That is how a bhikkhu abides contemplating mind-objects as mind-objects in terms of the seven enlightenment factors. |
| Морис Уолш |
And that, monks, is how a monk abides contemplating mind-objects as mind-objects in respect of the seven factors of enlightenment.' |
| Сыркин А.Я., 2020 |
Так, монахи, монах пребывает созерцающим состояния в [воспринимаемых им] состояниях относительно семи звеньев просветления. |