Комментарии

Собрание длинных наставлений - Дигха никая >> Наставление о способах установления памятования - mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ (ДН22)

Пали - CST Idha, bhikkhave, bhikkhu santaṃ vā ajjhattaṃ satisambojjhaṅgaṃ «atthi me ajjhattaṃ satisambojjhaṅgo»ti pajānāti, asantaṃ vā ajjhattaṃ satisambojjhaṅgaṃ «natthi me ajjhattaṃ satisambojjhaṅgo»ti pajānāti, yathā ca anuppannassa satisambojjhaṅgassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa satisambojjhaṅgassa bhāvanāya pāripūrī hoti tañca pajānāti.
Английский - Морис Уолш Here, monks, if the enlighten- ment-factor of mindfulness is present in himself, a monk knows that it is present. If the enlightenment-factor of mindfulness is absent in himself, he knows that it is absent. And he knows how the unarisen enlightenment-factor of mindfulness comes to arise, and he knows how the complete development of the enlightenment-factor of mindfulness comes about.
Русский - Д. Ивахненко, правки khantibalo Здесь, о монахи, (1) когда в нем присутствует памятование как фактор Постижения, монах распознает, что в нем есть памятование как фактор Постижения, либо, когда в нем отсутствует памятование как фактор Постижения, он распознает, что в нем нет памятования как фактора Постижения; и он распознает, как происходит возникновение невозникшего памятования как фактора Постижения; и как приходит совершенство в развитии возникшего памятования как фактора Постижения.
Комментарий оставлен 22.06.2019 18:58 пользователем renata
М.б. "невозникшего памятования как факторА... возникшего памятования как факторА Постижения".

Комментарий оставлен 03.07.2019 18:00 пользователем khantibalo
да, исправил