|
пали |
378."Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ yathāṭhitaṃ yathāpaṇihitaṃ dhātuso paccavekkhati – 'atthi imasmiṃ kāye pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū'ti.
|
| khantibalo |
Кроме того, монах пересматривает само это тело, как бы оно ни было размещено, в каком бы положении ни находилось, посредством первичных элементов: "В этом теле есть элемент твёрдости ("земля"), элемент жидкости ("вода"), элемент теплоты ("огонь"), элемент вибрации ("воздух")". |
| Thanissaro bhikkhu |
[5] “And further… |
| Бхиккху Бодхи |
12. "Again, bhikkhus, a bhikkhu reviews this same body, how- ever it is placed, however disposed, as consisting of elements thus: 'In this body there are the earth element, the water element, the fire element, and the air element.'149 [58] |
| Морис Уолш |
6.'Again, a monk reviews this body, however it may be placed or disposed, in terms of the elements: "There are in this body the earth-element, the water-element, the fire-ele- ment, the air-element. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
6. И далее, монахи, монах глядит на это тело, в каком бы оно ни было положении и состоянии, [осознавая] в соответствии с [его] элементами: „Есть в этом теле элемент земли, элемент воды, элемент огня, элемент воздуха“. |