Комментарии

Собрание длинных наставлений - Дигха никая >> Наставление о способах установления памятования - mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ (ДН22)

Пали - CST «Passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmī»ti sikkhati, «passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmī»ti sikkhati.
Английский - Морис Уолш " He trains himself, thinking: "I will breathe in, calming the whole bodily process. "641 He trains himself, thinking: "I will breathe out, calming the whole bodily process.
Русский - Д. Ивахненко, правки khantibalo (4) Он тренируется вдыхать, успокаивая телесное конструирование, и выдыхать, успокаивая телесное конструирование.
Комментарий оставлен 24.02.2019 09:19 пользователем renata
Это ничего, что "умственные процессы", но "телесное конструирование"?

Комментарий оставлен 22.03.2019 13:38 пользователем khantibalo
да, там слово dhammā (умственные процессы) в dhammānupassī, а тут kāyasaṅkhāraṃ - телесное (kāya) конструирование (saṅkhāraṃ)